1
00:00:01,301 --> 00:00:02,601
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)

2
00:00:23,824 --> 00:00:27,192
(PITIDO)

3
00:00:27,227 --> 00:00:28,894
BRAINIAC: <i>Triangulación
completo.</i>

4
00:00:30,797 --> 00:00:32,197
Objetivo avistado.

5
00:00:32,232 --> 00:00:35,934
<i>Observación. Eso solo podría
Sé el escondite secreto de Superman.</i>

6
00:00:35,969 --> 00:00:39,772
Tiene todo el encanto de un
Condominio kriptoniano.

7
00:00:41,118 --> 00:00:42,118
<i>¡Oh!</i>

8
00:00:42,142 --> 00:00:45,077
<i>Y ahora viene el portero.</i>

9
00:00:45,979 --> 00:00:47,312
(PITIDO)

10
00:00:55,589 --> 00:00:56,655
(gruñidos)

11
00:00:58,792 --> 00:00:59,958
(Zumbido)

12
00:01:12,439 --> 00:01:13,939
(ENCENDIDO)

13
00:01:21,248 --> 00:01:23,982
Un robot superhombre.

14
00:01:24,017 --> 00:01:25,650
Inferior.

15
00:01:25,685 --> 00:01:27,352
Pero ni siquiera el
verdadero hombre de acero

16
00:01:27,387 --> 00:01:32,424
se interpondrá entre yo y
lo que estoy aquí para recuperar.

17
00:01:32,459 --> 00:01:36,294
¿Me estás diciendo que hay todo un
ciudad, con gente real allí,

18
00:01:36,329 --> 00:01:39,397
- ¿respirar, comer, ir de compras?
- Principalmente de compras.

19
00:01:39,432 --> 00:01:43,001
En realidad, la ciudad de Kandor era famosa.
por su enorme centro comercial,

20
00:01:43,036 --> 00:01:44,336
el centro comercial de Krypton.

21
00:01:44,371 --> 00:01:46,104
es la capital
de mi planeta natal,

22
00:01:46,139 --> 00:01:48,273
antes de que Brainiac lo miniaturizara.

23
00:01:49,809 --> 00:01:51,643
Con suerte, lo haremos
cambiar todo eso.

24
00:01:53,813 --> 00:01:55,080
El conjunto de Kryptonita,

25
00:01:55,115 --> 00:01:56,948
hay suficiente
para debilitarte

26
00:01:56,983 --> 00:01:59,551
para que mi enana blanca
La tecnología puede surtir efecto.

27
00:01:59,586 --> 00:02:00,819
Al menos, en teoría.

28
00:02:00,854 --> 00:02:02,053
Entonces hagámoslo.

29
00:02:02,088 --> 00:02:03,422
Pareces tener prisa.

30
00:02:05,158 --> 00:02:06,959
Me voy a casa, Cyborg.

31
00:02:09,329 --> 00:02:10,863
(PITIDO)

32
00:02:12,499 --> 00:02:15,000
ATOM: El sistema está activo.
Kriptonita asimilada.

33
00:02:15,035 --> 00:02:17,636
Iniciando transferencia de enana blanca.

34
00:02:17,671 --> 00:02:18,904
(Zumbido)

35
00:02:18,939 --> 00:02:21,506
Absorción celular
al 60%, al 90%...

36
00:02:21,541 --> 00:02:25,077
Y el gran boy scout azul
Se va a Smallville.

37
00:02:29,015 --> 00:02:30,449
¿Cómo te sientes?

38
00:02:31,261 --> 00:02:32,261
Entusiasmado.

39
00:02:32,285 --> 00:02:33,552
Asegúrate de traer de vuelta

40
00:02:33,587 --> 00:02:35,387
todo el tejido
muestras que solicité.

41
00:02:35,422 --> 00:02:37,422
<i>Si vamos a regresar
Kandor vuelve a la normalidad,</i>

42
00:02:37,457 --> 00:02:39,824
<i>tenemos que probar su
estabilidad molecular.</i>

43
00:02:39,859 --> 00:02:41,693
Recuerde, Kandor
sol rojo artificial

44
00:02:41,728 --> 00:02:44,996
significa que estarás completamente sin
superpoderes una vez que ingresas.

45
00:02:45,031 --> 00:02:46,798
Allí no hay ninguna amenaza para mí.

46
00:02:46,833 --> 00:02:49,467
El único tipo de cazadores caídos.
hay cazadores de gangas.

47
00:02:49,502 --> 00:02:50,869
(SILBIDO)

48
00:02:55,775 --> 00:02:56,975
(campanas)

49
00:03:08,555 --> 00:03:10,388
BRAINIAC: <i>Hola.</i>

50
00:03:10,423 --> 00:03:12,958
<i>Estoy, ejem, regresando por</i>

51
00:03:12,993 --> 00:03:16,595
<i>un poco de mantenimiento retrasado.</i>

52
00:03:17,497 --> 00:03:19,097
(PITIDO)

53
00:03:21,901 --> 00:03:23,435
(RUMBIDO)

54
00:03:31,511 --> 00:03:32,911
- Fácil.
- (SOÑANDO)

55
00:03:42,389 --> 00:03:43,389
(PITIDO)

56
00:03:49,396 --> 00:03:52,797
- Canciller Al-On.
- Por fin, finalmente nos encontramos.

57
00:03:52,832 --> 00:03:57,469
Mis queridos kandorianos, un
hijo de Krypton regresa.

58
00:03:57,504 --> 00:03:59,605
(Multitud aclamando)

59
00:04:08,548 --> 00:04:12,417
Intruso, identifíquese.

60
00:04:12,452 --> 00:04:15,988
(SE BURLA) Más forraje.
Sabes qué hacer.

61
00:04:19,192 --> 00:04:20,392
(SOÑANDO)

62
00:04:22,896 --> 00:04:24,629
(gruñidos)

63
00:04:24,664 --> 00:04:26,298
Supongo que todo va bien.

64
00:04:26,333 --> 00:04:28,300
o tendríamos
Escuché algo.

65
00:04:28,335 --> 00:04:30,935
-(RONCOS) - Ya conoces el dicho, Átomo.
No te preocupes por las cosas pequeñas.

66
00:04:30,959 --> 00:04:32,159
(RUMBIDO)

67
00:04:34,407 --> 00:04:37,175
Pensé que este lugar era
¡Se supone que es una fortaleza!

68
00:04:39,612 --> 00:04:41,213
(gruñidos)

69
00:04:43,216 --> 00:04:47,052
Formas de vida reconocidas,
Átomo y Cyborg.

70
00:04:47,087 --> 00:04:50,422
Ustedes dos se rendirán
la Ciudad Botella de Kandor.

71
00:04:50,457 --> 00:04:55,226
Tienes datos defectuosos, Brainiac.
Esta es la Ciudad Botella de...

72
00:04:55,261 --> 00:04:56,328
Cleveland.

73
00:04:56,363 --> 00:04:59,631
Bip, bip, error.
Estás mintiendo.

74
00:04:59,666 --> 00:05:01,800
Ahora pagarás.

75
00:05:01,835 --> 00:05:03,335
¡Átomo, la botella!

76
00:05:04,104 --> 00:05:06,805
(gruñidos)

77
00:05:06,840 --> 00:05:08,273
¡Átomo!

78
00:05:08,308 --> 00:05:10,642
Desplegar explosivos conmocionantes.

79
00:05:14,314 --> 00:05:16,682
(gruñidos)

80
00:05:18,184 --> 00:05:19,517
(TINTINEO)

81
00:05:19,552 --> 00:05:20,752
¡Ah!

82
00:05:24,090 --> 00:05:28,927
Se detiene la caída.
Kandor se conserva.

83
00:05:31,831 --> 00:05:33,264
Por fin.

84
00:05:33,299 --> 00:05:36,267
Mi colección está completa.

85
00:05:36,302 --> 00:05:38,370
No, otra vez no.

86
00:05:38,405 --> 00:05:39,871
No si puedo evitarlo.

87
00:05:45,412 --> 00:05:48,046
Observación. Superman ausente.

88
00:05:48,081 --> 00:05:52,084
Reacción. mi visita
es oportuno.

89
00:05:53,153 --> 00:05:55,186
(ESFUERZO) Debe moverse.

90
00:05:55,221 --> 00:05:57,255
No puedo moverme.

91
00:05:57,290 --> 00:05:59,424
Muy vergonzoso.

92
00:06:05,498 --> 00:06:07,198
Átomo, ¡estás bien!

93
00:06:07,233 --> 00:06:09,367
Oh sí. cuando alguien señala
un desintegrador hacia mí,

94
00:06:09,402 --> 00:06:11,870
<i>Tengo por política agacharme.</i>

95
00:06:11,905 --> 00:06:14,672
Ahora vamos a recuperar a Kandor.

96
00:06:14,707 --> 00:06:16,141
Tengo noticias para ti, pequeña.

97
00:06:16,176 --> 00:06:19,177
La explosión de Brainiac fue algo
una especie de EMP avanzado.

98
00:06:19,212 --> 00:06:22,781
Incluso si pudieras ponerme en mi
pies, simplemente me caería de cara.

99
00:06:22,816 --> 00:06:24,249
Necesito tiempo para reiniciar.

100
00:06:24,284 --> 00:06:25,817
(CRUJIDO DE ELECTRICIDAD)

101
00:06:27,454 --> 00:06:30,822
Hasta entonces, lo haré
hay que improvisar.

102
00:06:33,960 --> 00:06:35,827
cuando regrese
a mi laboratorio,

103
00:06:35,862 --> 00:06:38,130
Te agregaré a mi colección.

104
00:06:38,798 --> 00:06:40,298
Permanentemente.

105
00:06:51,444 --> 00:06:53,245
(VIDRIO CHIRRIDO)

106
00:06:55,114 --> 00:06:57,549
(ALARMA A todo volumen)

107
00:06:59,686 --> 00:07:01,219
(PITIDO)

108
00:07:03,723 --> 00:07:04,923
¿Superhombre?

109
00:07:07,393 --> 00:07:08,393
(CLANK)

110
00:07:16,002 --> 00:07:17,769
ÁTOMO: ¡Kandor, ahora!

111
00:07:19,539 --> 00:07:20,772
Negativo.

112
00:07:24,344 --> 00:07:25,577
(gruñidos)

113
00:07:30,517 --> 00:07:32,250
(Cruñido metálico)

114
00:07:34,320 --> 00:07:35,787
¡Oh, oh!

115
00:07:35,822 --> 00:07:37,022
(gruñidos)

116
00:07:38,591 --> 00:07:39,658
(GEMIDOS)

117
00:07:41,594 --> 00:07:42,794
(RUMBIDO)

118
00:07:50,737 --> 00:07:52,570
Dame Kandor.

119
00:07:52,605 --> 00:07:53,805
(CRACKIENDO)

120
00:07:55,608 --> 00:07:57,008
(gruñidos)

121
00:07:59,012 --> 00:08:00,912
Mmm-mmm, negativo.

122
00:08:04,183 --> 00:08:05,517
(ESFUERZO)

123
00:08:06,986 --> 00:08:09,154
- (gruñidos)
- (SORUDOS)

124
00:08:13,560 --> 00:08:15,193
¿Dónde está Cyborg?

125
00:08:16,162 --> 00:08:17,996
(TONO DE MÓDEM DE MARCACIÓN)

126
00:08:24,737 --> 00:08:25,937
(GRITOS)

127
00:08:33,680 --> 00:08:34,946
(PITIDO)

128
00:08:43,389 --> 00:08:44,689
(RISAS)

129
00:08:44,724 --> 00:08:45,924
¿Eh?

130
00:08:49,128 --> 00:08:50,862
- (RUMBIDO)
- ¡Vaya!

131
00:08:58,504 --> 00:08:59,504
(GRITOS)

132
00:09:00,073 --> 00:09:01,406
(gruñidos)

133
00:09:02,041 --> 00:09:03,908
(GEMIDOS)

134
00:09:03,943 --> 00:09:06,210
(EScalofríos) Gran Ra.

135
00:09:06,245 --> 00:09:07,879
¿Qué es este escalofrío?

136
00:09:12,418 --> 00:09:15,086
Agradecimiento anotado, B3.

137
00:09:15,121 --> 00:09:17,822
Lleguemos a casa antes...

138
00:09:17,857 --> 00:09:19,457
(GEMIDOS CEREBROS)

139
00:09:20,793 --> 00:09:23,261
¡Dame la botella ahora!

140
00:09:23,296 --> 00:09:25,196
Acabar con la plaga.

141
00:09:28,368 --> 00:09:29,601
(gruñidos)

142
00:09:32,905 --> 00:09:33,905
(gruñidos)

143
00:09:36,342 --> 00:09:40,078
Observación. la botella
Ha perdido un accesorio.

144
00:09:44,884 --> 00:09:46,084
(PITIDO)

145
00:09:55,294 --> 00:09:56,494
¡No!

146
00:10:04,203 --> 00:10:06,404
(GEMIDO)

147
00:10:12,578 --> 00:10:13,578
(gruñidos)

148
00:10:15,848 --> 00:10:17,616
(CLANK)

149
00:10:24,090 --> 00:10:25,690
¡Jeje!

150
00:10:25,725 --> 00:10:27,626
(gruñidos)

151
00:10:30,496 --> 00:10:31,930
(gruñidos)

152
00:10:35,902 --> 00:10:37,469
(gruñidos)

153
00:10:38,204 --> 00:10:39,404
(GEMIDOS)

154
00:10:41,240 --> 00:10:42,440
(EXCLAMA)

155
00:10:46,279 --> 00:10:48,980
(GEMIDO)

156
00:10:53,553 --> 00:10:55,820
¡Boo-yah! De vuelta en...

157
00:10:56,355 --> 00:10:57,455
¿Acción?

158
00:10:57,490 --> 00:10:59,357
(GEMIDOS)

159
00:10:59,392 --> 00:11:00,925
Gemido.

160
00:11:01,994 --> 00:11:03,328
CYBORG: <i>¡Ay!</i>

161
00:11:04,464 --> 00:11:06,698
Parece que me perdí una fiesta.

162
00:11:06,733 --> 00:11:09,634
Y tu botella parece
más como una bola de nieve.

163
00:11:10,336 --> 00:11:12,236
(campanas)

164
00:11:12,271 --> 00:11:14,839
(RISAS) Ya sabes lo que dicen.
sobre el tiempo en Kandor...

165
00:11:18,177 --> 00:11:20,645
<i>"Si no te gusta,
espera cinco minutos."</i>

166
00:11:21,914 --> 00:11:24,049
- (APLAUSOS)
- (Multitud aclamando)

167
00:11:30,356 --> 00:11:32,490
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)